Visualisierte Anleitungen

Die Qualität einer Bedienungsanleitung muss nicht immer auf die sprachliche Brillianz zurückgeführt werden. Oftmals können Graphiken und Visualisierungen Seitenlange Textabschnitte ersetzen.

Gerade wenn Sie Ihre Anleitungen in mehrere Zielsprachen erstellen, ist es möglich, dass die Übersetzungskosten für diese Textabschnitte ins Unermessliche steigen.



In Zusammenarbeit mit unseren Graphikern und Visualisierungsspezialisten erarbeiten wir für Sie Konzepte, damit Ihre Anleitungen nahezu sprachneutral werden.

So können Sie Ihre Übersetzungskosten reduzieren und nebenbei auffallend gute Anleitungen erstellen.


 

 

News und Termine

Kooperation mit Adecco im Bereich Rückrufmanagement:
Adecco+Riedel sind starke Partner in allen drei Phasen des Produkt-Rückrufmanagements: Prävention, Prophylaxe und Realisierung. Auf der auf der juristischen Ebene arbeitet Riedel und Adecco mit Prof. Klindt von Klindt Noerr LLP zusammen.





Rückrufmanagement
Zur Zeit muss ein großer Lebensmittelhersteller 9 Mio. Tiefkühlpizzen zurückrufen, weil Edelstahlstifte in den Pizzen sein könnten.
Wie kann man so etwas verhindern?
Hier einige Strategien für die Prävention



MRL und Technische Doku:
Info-Flyer - Die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - Was Maschinenbauunternehmen bezüglich technischer Dokumentation beachten müssen


pdf-download